إسرائيل تسطو على لغة الضاد.. دولة الاحتلال أحيت لغتها الميتة بسرقة مفردات من «العربية».. 7 ملايين شخص في الكيان الصهيوني يتحدثون لغة مقتبسة من ثقافات الشعوب المجاورة.. والإسرائيليون يهجرون لغة التوراة

رادت إسرائيل أن تنشئ لنفسها دولة فاحتلت أراضي العرب وسرقت تاريخهم، ولم تكتف بهذا بل سرقت كلمات من لغتهم العريقة، وأدخلتها في اللغة العبرية.

واللغة العبرية هي إحدى اللغات المنتسبة لمجموعة اللغات السامية و"اللغة السامية" هو مصطلح أطلقه العلماء على مجموعة اللغات في منطقة الجزيرة العربية وشمالها وجنوبها، وبعض اللغات في إثيوبيا، وذلك للتفرقة بينها وبين مجموعات أخرى من اللغات مثل الهندوأوربية والآرية مثلا.

ويتكلم العبرية اليوم نحو سبعة ملايين شخص، وذلك بشكل رئيسي في دولة الاحتلال الإسرائيلي بجانب العربية.

تختلف العبرية الحديثة المستعملة في إسرائيل، والتي استحدثها الصهاينة عن عبرية التوراة في أصواتها وفي الكثير من المفردات.

لغة ميتة
واللافت أن اللغة العبرية كانت لغة "ميتة"، بمعنى أنها كانت لغة مكتوبة فقط طوال سبعة عشر قرنًا من الزمان، حتى أواخر القرن التاسع عشر، حينما بدأت الحركة الصهيونية مبكرًا في التحضير لاحتلال أرض يصنعون عليها دولة، وحينها وجدوا أنه من الضروري أن يكون هناك لغة تعبر عنهم قبل الدولة فكانت اللغة العبرية الحديثة التي تعد خليطًا من اللغات الأخري.

والمثير للاهتمام أن الصهاينة كما وضعوا نصب أعينهم أرض العرب طمعوا أيضًا في لغتهم ليجد الملم باللغة العبرية أن سطو الإسرائيليين على كلمات اللغة العربية كبير جدًا، والأمثلة كثيرة، وعلى مدى سنوات لم يتحدث اليهود العبرية، ولكن استخدموها للصلاة فقط. 

وتقول قصيدة إسرائيلية شهيرة تجسيدًا لذلك: "في نهاية كل جملة تقولونها بالعبرية - يجلس عربي مع نرجيلة"، هناك العديد من الكلمات المتشابهة في كلتا اللغتين، أو حتى متطابقة.

ومن بين الكلمات العربية الأكثر شهرة ويوجد تشابه بينها وبين العبرية: كلمة كلب وهي كيلف بالعبرية، وكلمة حمار أصبح ينطقها الصهاينة حامور، وأسبوع: شافوع، ورجل: ريجل، واسمي: شمي، وأكل: أوخل، وأنا: أنيه، وموت: مافت، ونحن: أنحنو، إلهي: إلوهي.

وأصل كلمة وادي، التي تُلفظ بالعبرية مع حرف (V) منقولة من العربية، من الكلمة العربية "واد"، أي تيّار من المياه المتدفّقة، وفي العبرية معنى الكلمة هو الوادي، وهي تصف الطريق الجغرافي المتعرج بين سلاسل الجبال، حتى لو لم يكن فيه بالضرورة مصدر للمياه.

البطيخ 
وأصبحت كلمة بطيخ في العبرية "أفاطيّح"، وهي كلمة قديمة، ظهرت أيضًا في التوراة، وكما يبدو فإنّ مصدرها في الأصل هو من اللغة المصرية القديمة (عند نطقها الذي يبدو مثل "بطيخ")، وهكذا أصبحت تُستخدم في العبرية.

الفنجان
الفنجان هو كلمة أخرى تسللت إلى العبرية منذ الفترة التي كانوا يكثرون فيها من الجلوس وعقد الحفلات حول الموقد مع العرب، ولكن رغم أن الفنجان في العربية هو كأس صغيرة، فقد أصبح معناه في العبرية تحديدا وعاء صغير وعميق وفيه يد لوضع القهوة على النار.